アンジェラアキ 手紙 အန္ဂ်ဲလာအခိ - ေပးစာ

လူငယ္ဆိုတဲ႕ဘ၀ဟာ ပူပင္စရာေတြကင္းၿပီး ေပ်ာ္ရႊင္စရာလို႕ေတြးဖူးတယ္။ သို႕ၿငား လူငယ္ဘ၀မွာလည္း
လူငယ္ဘ၀အေလွ်ာက္ မြန္းၾကပ္မွဳ၊ အဆင္မေၿပခဲ႕မွဳဆုိတာေတြရိွခဲ႕မွာအမွန္ပါ။ အထူးသၿဖင္႕ေက်ာင္းေတြ
မွာ ၾကီးႏိုင္ငယ္ညွင္းေတြမ်ားတတ္တဲ႕ ဂ်ပန္ေက်ာင္းေတြမွာ၊ အထူးသၿဖင္႕ အလယ္တန္းႏွင္႕အထက္တန္း
အရြယ္ေတြမွာပိုၿပီး စိတ္ဖိစီးမွဳႏွင္႕ မြန္းၾကပ္မွုေတြ ခါးသီးမွဳေတြအထိုက္အေလွ်ာက္ရိွေနတာကို ဒီသီခ်င္းေလးနားေထာင္ေတာ႕ ပိုၿပီးခံစားသိလုိက္ရသလိုပါပဲ။

ဒီအခ်ိန္ၿပန္ေတြးမိေတာ႕ လူငယ္ဘ၀ခါးသီးမွဳ၊ အခက္ခဲႏွင္႕မြန္းၾကပ္မွဳဆိုတာ အနည္းငယ္ရိုင္းေသာ္ၿငား
ေခ်ာင္ပိတ္မိတဲ႕ ေခြးေလးတေကာင္လုိပါပဲလားလို႕။ မိမိေၿခေပၚမိမိမရပ္တည္ႏိုင္၊ ေၿဖရွင္းႏိုင္တဲ႕ကိုယ္ပိုင္
စြမ္းရည္မ်ိဳးလည္းနညး္ေနေသးတဲ႕အခ်ိန္ေပကိုး။ မိဘေကာင္းႏွင္႕ခေလးမ်ိဳးကေတာ႕ အမ်ားၾကီးသက္သာ
ရာ ရလိမ္႕ေပၿငား၊ မိဘဆိုးႏွင္႕ ခေလးမ်ိဳးဆိုလွ်င္ေတာ႕ ေခ်ာင္ပိတ္ရုိက္ခံရတဲ႕ေခြးေလးတေကာင္လိုပါလား
လို႕ ေတြးမိပါတယ္။ ဂ်ပန္မွာ လူငယ္ အိမ္ေၿပးကေလးေတြအေတာ္မ်ားမ်ားရိွပါတယ္။

ဒီသီခ်င္းေလးကေတာ႕ ဂ်ပန္အလယ္တန္းႏွင္႕အထက္တန္းေက်ာင္းသားေလးေတြကို သိပ္ကုိ စိတ္လွဳပ္ရွား
ေစပါတယ္။ သီခ်င္းအႏွစ္ခ်ဳပ္ကေတာ႕ အသက္၁၅ႏွစ္အရြယ္မိမိက ေနာင္တခ်ိန္လူၾကီးၿဖစ္လာမယ္႕ မိမိထံ
ပို႕ဖို႕ေရးသားထားတဲ႕စာေပးစာယူ စာကေလးတေစာင္အေၾကာင္းပါ။


အလယ္တန္းေက်ာင္းသူေလးေတြရဲ႕စိတ္လွဳပ္ရွားမွဳကိုရွဳစားရင္း သီခ်င္းကိုဒီမွာနားဆင္ႏိုင္ပါတယ္။
ဒါကေတာ႕ေက်ာင္းအခမ္းနားမွာေက်ာင္းသားေတြအုပ္စုလိုက္သီဆိုထားတာပါ။

 作詞：アンジェラ・アキ 作曲：アンジェラ・アキ
ေတးေရးေတးဆို အိန္ဂ်ဲလာ အခိ

拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう
...သို႕ ဒီစာေလးဖတ္ေနတဲ႕မင္းဟာ ဘယ္မွာ ဘာကိုမ်ားလုပ္ေနပါလိမ္႕

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです
တစ္ဆယ္႕ငါးႏွစ္အရြယ္ ငါ႕မွာေတာ႕ ဘယ္သူကိုမွမေၿပာၿပႏိုင္တဲ႕ ခါးသီးနာက်င္မွဳရဲ႕အ(ရင္း)ၿမစ္ေလးေတြရိွတယ္
未来の自分に宛てて書く手紙なら
အနာဂတ္ထဲက ကိုယ္႕ကိုယ္ကိုဆီကို လိပ္မူၿပီး ေရးတဲဲ႕စာဆုိရင္
きっと素直に打ち明けられるだろう
က်ိန္းေသ ရိုးသားစြာနဲ႕ ရဲရဲ၀င္႕၀င္႕ဖြင္႕ဟထုတ္ေၿပာႏိုင္လိမ္႕မယ္မဟုတ္လား

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
ခု ရွဳံးနိမ္႕ေတာ႕မလို ငိုေတာ႕မလိုနဲ႕ ေပ်ာက္ကြယ္(အေငြ႕ပ်ံ)လုနီးပါး ငါဟာ
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ဘယ္သူ႕စကားကို ယုံမွတ္ၿပီး ဆက္ေလွ်ာက္လွမ္း(ရင္ေကာင္းလိမ႕္မလဲ)ရပါ႕မလဲ...
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
တစ္ခုတည္းေသာ ဒီရင္ဘတ္ဟာ အၾကိမ္ၾကိမ္ တစစီ စုတ္ၿပဲရင္းနဲ႕
苦しい中で今を生きている
ခါးသီးမွဳေတြထဲမွာ ရွင္သန္ေနတယ္
今を生きている
ပစၥဳပန္(ယခု)ကို ရွင္သန္ေနတယ္

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです
သို႕ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ တစ္ဆယ္႕ငါးႏွစ္အရြယ္မင္းဆီကို ေၿပာၿပခ်င္တာရိွတယ္
自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる
ကိုယ္တိုင္က ဘာနဲ႕ ဘယ္ကိုဦးတည္သြားသင္႕လည္းဆိုတာ ဆက္ေမးခြန္းထုတ္ေနမယ္ဆိုရင္
ၿမင္လာမွာပါ...

荒れた青春の海は厳しいけれど
ၾကမ္းတမ္းတဲ႕ ေႏြဦးရဲ႕ပင္လယ္ဟာ ခက္ထန္ေနေပမဲ႕လည္း
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め
မနက္ၿဖန္ဆိုတဲ႕ ကမ္းစပ္ကေလးဆီကို အိပ္မက္သေဘာၤၾကီးနဲ႕ ေရွ႕ဆက္ကာ
今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
လက္ရိွအခ်ိန္မွာ အရွဳံးမေပးနဲ႕ မငိုပါနဲ႕...ကြယ္ေပ်ာက္သြားမလိုၿဖစ္တဲ႕အခ်ိန္မွာ
自分の声を信じ歩けばいいの
မိမိရဲ႕အသံ(မိမိကိုယ္ကိုအားေပးမွဳ)ယုံၾကည္ၿပီး ဆက္ေလွ်ာက္လွမ္းသြားရင္ရပါတယ္

大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
လူၾကီးၿဖစ္ေနတဲ႕ငါဟာလည္း ဒဏ္ရာေတြရလို႕ မအိပ္ႏိုင္တဲ႕ညေတြရိွေပမဲ႕လည္းပဲ
苦くて甘い今を生きている
ခါးသက္ၿပီး ခ်ိဳၿမိန္တဲ႕ လက္ရိွ(ပစၥဳပန္ကို)ရွင္သန္လို႕ေနပါတယ္..

人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
လူ႕ဘ၀ရဲ႕အရာတုိင္းမွာအဓိပါယ္ရိွတာမို႕ မေၾကာက္ရြံ႕ပဲ မင္းရဲ႕အိပ္မက္ကို ပ်ိဳးေထာင္ၿပီး
Keep on believing
ဆက္လက္ယုံၾကည္သြားပါ..

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
ခု ရွဳံးနိမ္႕ေတာ႕မလို ငိုေတာ႕မလိုနဲ႕ ေပ်ာက္ကြယ္(အေငြ႕ပ်ံ)လုနီးပါး ငါဟာ
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ဘယ္သူ႕စကားကို ယုံမွတ္ၿပီး ဆက္ေလွ်ာက္လွမ္း(ရင္ေကာင္းလိမ႕္မလဲ)ရပါ႕မလဲ...

ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
အရွဳံးမေပးနဲ႕
မငိုပါနဲ႕...ကြယ္ေပ်ာက္သြားမလိုၿဖစ္တဲ႕အခ်ိန္မွာ
自分の声を信じ歩けばいいの
မိမိရဲ႕အသံ(မိမိကိုယ္ကိုအားေပးမွဳ)ယုံၾကည္ၿပီး
ဆက္ေလွ်ာက္လွမ္းသြားရင္ရပါတယ္

いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
ဘယ္အရြယ္ပဲၿဖစ္ၿဖစ္ ၀မ္းနည္းမွဳကိုေရွာင္လႊဲၿပီးေတာ႕ ၿဖတ္သန္းသြားလို႕မရေပမဲ႕
笑顔を見せて　今を生きていこう
အၿပဳံးမ်က္ႏွာေလးလွစ္ဟၿပီး လက္ရိွအခ်ိန္(ပစၥဳပန္)ကို ရွင္သန္သြားၾကရေအာင္
今を生きていこう
လက္ရိွအခ်ိန္(ပစၥဳပန္)ကို ရွင္သန္သြားၾကရေအာင္

拝啓　この手紙読んでいるあなたが
သို႕ ဒီစာကိုဖတ္ေနတဲ႕မင္းဟာ
幸せな事を願います
ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေၿမ႕ပါေစေၾကာင္း ဆုေတာင္းပါတယ္

အားလုံးပဲေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေၿမ႕ပါေစ♪♪♪

Posted in သီခ်င္း 1 comment